Have You Ever Seen The Rain / C.C.R

Have You Ever Seen The Rain / C.C.R.

---

 

Have You Ever Seen The Rain

C.C.R(Creedence ClearwaterRevival)

 

 

비오는 날 들으면 상쾌한 기분이 드는

비와 관련된 노래가 여러 곡 있습니다.

 

하지만, 그 내용을 깊이 살펴보면 느낌과 달리

암울한 시대상을 표현한 곡이 있지요.

 

그것이 바로 CCR의...

 

Who'll Stop The Rain과

Have You Ever Seen The Rain입니다.

 

베트남전이 한층 확대되던 시기인 1970년대에 발표한

<Cosmo's Factory>라는 앨범에 수록된 곡으로 이 앨범에서

미국 젊은이들의 불안한 심리를 잘 표현하고 있는데,

 

Who'll Stop The Rain에서의 비는...

베트남전을 지칭하는 것으로 전쟁 참여를

피하고자 했던 젊은이들이 심리를 묘사한 노래입니다.

 

가사내용은 이렇습니다.

 

내 기억으론 오래됐어

비가 내리기 시작한지가

기이한 구름들이

땅위에 혼돈을 퍼붓고 있어

어느 시대든 선한 이들은

태양을 찾으려 애쓰지

난 궁금해

여전히 궁금해

누가 이 비를 멈출 건지

 

난 버지니아에 갔어

폭풍우를 피할 피난처를 찾아

우화에 사로잡혀 있던 나는

탑이 올라가는 걸 보았어

5개년 계획과 뉴딜 정책은

금빛 체인에 감싸여 있어

난 궁금해

여전히 궁금해

누가 이 비를 멈출 건지

 

가수들이 노래하는 걸 들었어

우린 얼마나 앵콜을 외쳤었던지

군중들은 우루루 모여들어

체온을 유지하려 애썼어

하지만 비는 계속 퍼부어

내 귓가를 때렸어

난 궁금해

여전히 궁금해

누가 이 비를 멈출 건지

 

또 'Have You Ever Seen The Rain에서의 비는

베트남전에서 정글을 없애기 위해 미군들이 항공기로

비인간적으로 살포한 오렌지 액(고엽제)에 대한 표현이며

고발의 의미를 담고 있습니다.

 

낭만적으로만 생각되었던

비와 관련한 CCR의 이 두 명곡이

 

잔혹한 전쟁이 없었으면 하는

그들의 대표적인 반전노래였습니다.

 

 

Have You Ever Seen The Rain 입니다.

 

---

 

 

Have You Ever Seen The Rain

 

 

Someone told me long ago

There's a calm before the storm,

I know, it's been comin' for some time.

When it's over, so they say,

It'll rain a sunny day,

I know, shinin' down like water.

 

전에 누군가가 내게 말했어

폭풍전에는 고요가 있다고

난 알아요 그 고요가 오고 있다는 것을

고요가 끝나면 그들은 말하죠

 

I want to know, have you ever seen the rain?

I want to know, have you ever seen the rain

Comin' down on a sunny day?

 

난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신적이 있나요?

난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신적이 있나요?

화창한 날에 비가오네요.

 

Yesterday, and days before,

Sun is cold and rain is hard

I know, it's been that way for all my time.

 

어제, 요전 날에, 날씨는 춥고 비는 엄청 뿌렸죠

난 알아요 그것이 내 인생의 시련이라는 것을

 

Till forever, on it goes

Through the circle, fast and slow,

I know, it can't stop, I wonder.

 

영원히, 계속 반복될 거예요, 원처럼 빨리 그리고 천천히

난 알아요, 그것을 멈출 수 없다는 것을, 이상하군요

 

 

I want to know, have you ever seen the rain?

I want to know, have you ever seen the rain

Comin' down on a sunny day?

 

난 알고 싶어요, 당신은 그 비를 보신 적이 있나요?

난 알고 싶어요, 당신은 그 비를 보신 적이 있나요?

화창한 날에 비가 오네요.

 

 

I want to know, have you ever seen the rain?

I want to know, have you ever seen the rain

Comin' down on a sunny day?

 

난 알고 싶어요, 당신은 그 비를 보신 적이 있나요?

난 알고 싶어요, 당신은 그 비를 보신 적이 있나요?

화창한 날에 비가 오네요.

" Have You Ever Seen The Rain "  / C.C.R